새벽 3시의 문자

일상 30일차 · 문자·단톡방

새벽 3시의 문자

잠 못 드는 친구가 새벽 3시에 엉뚱한 고민으로 문자하는 장면

친구 Emma
Are you up? I can't sleep.
깨어 있어? 잠이 안 와.
나
It's 3 a.m. Why are you still up?
새벽 3시야. 왜 아직 안 자?
친구 Emma
I just realized I've been saying a word wrong my whole life.
나 평생 어떤 단어를 잘못 말해 왔다는 걸 방금 깨달았어.
나
That's what's keeping you awake? Go to sleep!
그것 때문에 못 자는 거야? 빨리 자!
친구 Emma
Fine. Good night, and sweet dreams!
알았어. 잘 자, 좋은 꿈 꿔!

속도

단어장

단어	품사	뜻
are you up	구	깨어 있어?
still up	구	아직 안 자는
my whole life	구	평생
keeping you awake	구	너를 잠 못 들게 하다
sweet dreams	구	좋은 꿈 꿔

표현 팁

"Are you up?"은 "깨어 있어?"라는 뜻으로 늦은 밤 문자의 단골 첫 마디예요. up은 "깨어 있는"이라는 뜻이라 "Why are you still up?"은 "왜 아직 안 자?"가 돼요. 단, 썸 상대나 전 애인이 새벽에 보내는 "u up?"은 다른 뜻으로 읽힐 수 있어요.